欢迎光临
我们一直在努力

费尔南多·佩索阿诗选 8.9

费尔南多·佩索阿诗选
豆瓣评分:8.9
作者:  [葡] 费尔南多·佩索阿
出品方: 楚尘文化
译者: 杨子
出版年: 2004-01
页数: 200
定价: 11.20元
装帧: 32开软精装
丛书: 20世纪世界诗歌译丛
ISBN: 9787543452343

内容简介  · · · · · ·

本诗集收入了佩索阿的重要诗作如《牧羊人》、《烟草店》等。内容多是对爱情、神灵和信仰的思考。

作者简介  · · · · · ·

费尔南多·佩索阿简介:

费尔南多·佩索阿于1888年生于葡萄牙里斯本,父亲在他不满六岁时病逝,母亲再嫁葡萄牙驻南非德班领事,佩索阿随母亲来到南非,在那儿读小学中学和商业学校。在开普敦大学就读时,他的英语散文获得了维多利亚女王奖。1905年他回到里斯本,次年考取里斯本大学文学院,攻读哲学、拉丁语和外交课程。他常去国立图书馆阅读古希腊和德国哲学家的著作,并且继续用英文阅读和写作。

1912至1914年间,以佩索阿为首的葡萄牙的文学青年在英法新文艺思潮的影响下发起了一场文艺复兴运动,并创办了几个虽然短命却影响深远的文学刊物——《流放》、《葡萄牙未来主义》和《奥尔菲乌》。

1914年8月3日,对佩索阿来说是神性降临的一天,他一气呵成,写出了大型组诗《牧人》(共49首)中的大部分。

佩索阿的命运和凡高很相近,都是生前寂寞,死后轰动。这…

(展开全部)

费尔南多·佩索阿简介:

费尔南多·佩索阿于1888年生于葡萄牙里斯本,父亲在他不满六岁时病逝,母亲再嫁葡萄牙驻南非德班领事,佩索阿随母亲来到南非,在那儿读小学中学和商业学校。在开普敦大学就读时,他的英语散文获得了维多利亚女王奖。1905年他回到里斯本,次年考取里斯本大学文学院,攻读哲学、拉丁语和外交课程。他常去国立图书馆阅读古希腊和德国哲学家的著作,并且继续用英文阅读和写作。

1912至1914年间,以佩索阿为首的葡萄牙的文学青年在英法新文艺思潮的影响下发起了一场文艺复兴运动,并创办了几个虽然短命却影响深远的文学刊物——《流放》、《葡萄牙未来主义》和《奥尔菲乌》。

1914年8月3日,对佩索阿来说是神性降临的一天,他一气呵成,写出了大型组诗《牧人》(共49首)中的大部分。

佩索阿的命运和凡高很相近,都是生前寂寞,死后轰动。这个在为公司翻译外国信函的间歇里写作的诗人完成了卷轶浩繁的作品,生前却从来没有受到过出版商的青睐。他的大部分诗作发表在文学杂志上。1918年他出版了英文诗集《35首十四行诗》,随后又出版了两卷英文诗歌。1933年,他出版了生前唯一的一本葡萄牙文诗集《使命》,但没有引起多少关注。

佩索阿同时还用三个笔名写作:阿尔贝托?卡埃罗、阿尔瓦罗·德·坎波斯和里卡多·雷耶斯。这三个虚拟人物各司其职。卡埃罗是一位自幼失去双亲的牧人,仅受过小学教育,和一位姑奶奶住在乡间,26岁便死于肺病,著名的组诗《牧人》就托在他的名下;坎波斯是一位工程师,对科技充满兴趣,诗作常采用近乎散文的自由体,有时一句长达数十音节,思想极其激烈;雷耶斯的诗歌显示出贺拉斯式的恬静和与之相应的享乐主义精神,内容多是对爱情、神灵和信仰的思考。再加上一个本我的佩索阿,佩索阿用这种方式很好地将一个诗人的内心冲突和自相矛盾平衡在一个自创的文字的宇宙结构里。

从1908年起,佩索阿就一直独自生活,有关他的爱情生活,人们知道得非常少。这个终生未娶的天才一直爱着一个名叫奥菲莉娅?凯洛兹的打字小姐。他们之间的恋情主要通过书信来传递,让人想起卡夫卡和他的情侣密伦娜。佩索阿和奥菲莉娅的书信直到1978年才出版。

1935年11月29日,佩索阿因肝病严重恶化被送进医院,当天他在一张小纸片上写下了最后一句话:“我不知道明天将会带来什么。”第二天他逝世了。

从1943年开始,他的朋友路易斯·德·蒙塔尔沃开始整理他的遗稿,而出版佩索阿全集的工作一直延续到20世纪末。截止到一九八六年,已经出版的佩索阿全集包括11卷诗集、9卷散文、3卷书简。此外还有一些作品尚在进一步的发掘和整理中。

佩索阿正受到越来越多的世界各地读者的崇拜。他的祖国将他和十六世界的大诗人卡蒙斯并称为葡萄牙文学史上的两座丰碑。葡萄牙的文学史家更认为应该给予佩索阿“与但丁、莎士比亚、歌德和乔伊斯同样的地位”。1985年10月15日,为纪念诗人逝世50周年,葡萄牙举行盛大的迁葬仪式,将佩索阿的遗骨移至里斯本热罗尼莫大教堂的圣殿,供人瞻仰。这里也安放着卡蒙斯的石冢。

这里的一组诗歌译自收入“企鹅现代欧洲诗人丛书”的《费尔南多诗选》,英译者为乔那森·格里芬。

转子杨子的网页:http://www.xj.cninfo.net/culture/writer/yangzi/zuopin/zpindex1.htm

原文摘录  · · · · · ·  ( 全部 )

  • 生命是怎样地超越阴影, 生命是怎样地终结悲伤, 于是更加热爱生命。

    —— 引自第170页
  • 11. 我感到我谁都不是,只是我无法看见的一张脸的投影 活在它的阴影中,当黑暗变冷,活在虚无中。 14. 如今我们有了另一种永恒, 但总是消亡的那个更好。 67 多拿些酒来,因为生命只是乌有。 75. 我无欲无念。 做个诗人在我便是毫无野心。 它是一种让我独处的方式。 105. 生命 是多重的,所有的日子都和其他的日子有别 真因为这多重性我们才会 在融入现实后却又孤孤单单 113. 对那些把幸福当成太阳的人来说,黑夜已经降临。 但对什么也不期望的人来说,来到的一切全部可喜。 114. 我有更多的灵魂,不止一个。也有更多的‘我’,多过我本人。我还存在 对万物我都是中性的。我让它们安静:而我开口。 混乱闯入 我感觉到或不曾感觉到的 在此刻的我身上争辩不休的事物。 无知无觉。它们并没有对我认识的那个我口述过什么。而我记录。 185. 玫瑰这么多,我反而不想要了。 我只是在一朵也得不到的时候,才想要玫瑰。 唾手可得的东西那么多,对我有什么用呢? 我永远也不想要黑夜除非黎明将它融成了黄金和蔚蓝。 灵魂所不能确定的东西 才是我必须占据的,惟一的东西。 188. 爱是根本。 性,不过是偶然。它们可以等同,也会有差异。人不是牲口 而是有才智的肉体,尽管有时不免病态。

    —— 引自第1页

> 全部原文摘录

分享到:更多 (0)
avatar

评论 抢沙发

评论前必须登录!

立即登录   注册

登录

忘记密码 ?

切换登录

注册

我们将发送一封验证邮件至你的邮箱, 请正确填写以完成账号注册和激活