欢迎光临
我们一直在努力

贺拉斯诗全集 9.5

贺拉斯诗全集
豆瓣评分:9.5
作者: [古罗马]贺拉斯
副标题: 拉中对照详注本
原作名: Q. Horatii Flacci Opera Omnia
译者: 李永毅
出版年: 2017-12
页数: 1783
定价: 280.00元
装帧: 精装
ISBN: 9787515349978

内容简介  · · · · · ·

本书是第七届鲁迅文学奖翻译奖获奖作品,翻译了贺拉斯的全部诗歌作品(四部《颂诗集》、《长短句集》、《世纪之歌》、两部《闲谈集》和两部《书信集》),总量近八千行,以拉中对照的方式呈现给读者。为了更准确地理解贺拉斯的原作,在翻译之前,译者阅读了数百篇国外学术界的论文和一些专著,并参考了十余部国外注本和多个英译 本。这些前期准备工作的笔记和翻译过程中的想法都浓缩在本书七十万字的逐行详注中。为方便读者全面了解贺拉斯,译者在引言部分介绍了贺拉斯的生平、作品、格律、主题与艺术风格,在附录部分添加了版本简介和参考文献。由于国内拉丁文学习资料较少,译者还在注释中解释了贺拉斯作品中出现的许多词语,并对所有的语法难点都做了分析。所以,除了用于文学研究外,本书也可作为拉丁语学习的阅读材料。

作者简介  · · · · · ·

贺拉斯(Quintus Horatius Flaccus,前65-前8)和维吉尔、奥维德、卡图卢斯、卢克莱修同为古罗马的顶级诗人,对后世的诗歌和诗学有深远影响。他对古罗马诗歌的主要贡献有三:一是将古希腊抒情诗的各种格律、体裁、程式移植到拉丁语中,并与本土传统和题材深度融合,拓宽了古罗马抒情诗的范围,提升了它的地位,论音律之完备、技巧之圆熟,古罗马无出其右者;二是扬弃了卢基里乌斯的本土讽刺诗传统,在吸收史诗和喜剧艺术的基础上,将古罗马讽刺诗发展为一种兼具戏剧性、叙事性和思辨性的体裁;三是开创了一种充满伦理智慧和人文色彩、平易近人又不失雅趣的书信体诗歌。他在这三个领域的成就不仅造福罗马,也泽被后世,对文艺复兴和新古典主义时期的文学影响尤大。他对欧美诗学的贡献主要在于对诗人技艺(一切后天修养的总称)的强调和平衡对待教化与审美的态度。直至今日,他仍是技艺派诗…

(展开全部)

贺拉斯(Quintus Horatius Flaccus,前65-前8)和维吉尔、奥维德、卡图卢斯、卢克莱修同为古罗马的顶级诗人,对后世的诗歌和诗学有深远影响。他对古罗马诗歌的主要贡献有三:一是将古希腊抒情诗的各种格律、体裁、程式移植到拉丁语中,并与本土传统和题材深度融合,拓宽了古罗马抒情诗的范围,提升了它的地位,论音律之完备、技巧之圆熟,古罗马无出其右者;二是扬弃了卢基里乌斯的本土讽刺诗传统,在吸收史诗和喜剧艺术的基础上,将古罗马讽刺诗发展为一种兼具戏剧性、叙事性和思辨性的体裁;三是开创了一种充满伦理智慧和人文色彩、平易近人又不失雅趣的书信体诗歌。他在这三个领域的成就不仅造福罗马,也泽被后世,对文艺复兴和新古典主义时期的文学影响尤大。他对欧美诗学的贡献主要在于对诗人技艺(一切后天修养的总称)的强调和平衡对待教化与审美的态度。直至今日,他仍是技艺派诗人推崇备至的大师。

目录  · · · · · ·

原诗与译诗
《颂诗集》第一部
第一首(致麦凯纳斯)
第二首(致屋大维)
第三首(致维吉尔的船)
第四首(致塞提乌)
· · · · · ·

原文摘录  · · · · · ·  ( 全部 )

  • 第二十首(致麥凱納斯) 我將乘著一雙奇異而勁健的翅膀, 雙形詩人,穿行在清澈的上界穹蒼, 不在大地上繼續停留,嫉妒 已無法傷害我,俯瞰下方, 城市已遠。我,貧寒父母的血脈, 我,麥凱納斯啊,你平素所稱的摯愛, 不會死去,斯提克斯河的波浪 也不可能是我的阻礙。 就在此刻,粗糙的禽皮已然開始 蒙緊我的小腿,白色的鳥形正吞噬 上身,輕柔的羽毛生長,蔓延, 覆蓋了雙肩和所有手指。 名聲超越了代達羅斯和伊卡洛斯, 我將飛越濤聲低沈的博斯普魯斯, 歌吟的鳥,飛越蓋圖里亞的 西爾特斯和極北之地。 科爾基斯人,畏懼羅馬將士卻強作 鎮定的達契亞人,遙遠的格羅尼部落, 都會聽聞我的名字,博學的 西班牙人和高盧人都會讀我。 葬禮有何意義?我拒絕你們的挽歌, 拒絕可恥的哀歎與悲恸,拒絕一切 無聊的喧嚷,也拒絕任何墳墓 述說多余的榮耀與光澤。

    —— 引自第157页
  • 庞德曾经抱怨。。。贺拉斯,秃脑袋,大肚子,粗鲁庸俗,奴颜媚骨,比其他任何文学大师都缺乏诗意 # 简直就是尼采鄙视苏格拉底外貌与思想的口吻,而尼采对贺拉斯推崇之至,文人凭己偏好黑白世界 #

    —— 引自第2页

> 全部原文摘录

分享到:更多 (0)
avatar

热门文章

评论 抢沙发

评论前必须登录!

立即登录   注册

登录

忘记密码 ?

切换登录

注册

我们将发送一封验证邮件至你的邮箱, 请正确填写以完成账号注册和激活