欢迎光临
我们一直在努力

万叶集精选 8.7

万叶集精选
豆瓣评分:8.7
作者: 钱稻孙 译 / 文洁若 编 / 曾维德 辑注
副标题: (增订本)
译者: 钱稻孙
出版年: 2012-4
页数: 369
定价: 38.00元
装帧: 平装
丛书: 名家名作名译
ISBN: 9787545804010

内容简介  · · · · · ·

日本现存最早的和歌集,“日本之《诗经》”

与周作人齐名的日本古典文学翻译家——钱稻孙

日本文学翻译史上的经典 不可错过的《万叶集》译本

《万叶集》是日本现存最早的一部和歌集,享有“日本之《诗经》”的美誉。收录了从仁德朝 至淳仁朝约四百五 十年间上自天皇王孙下至底层 民众 的和歌约四千五百余首。所收诗歌分类为杂歌、相闻、挽歌等,涉及行幸游宴、狩猎旅行、婚恋思归、悼亡追忆、四时风物等题材。《万叶集》不仅是一部重要的古代和歌集、文学发展史,也是一部记述着古代日本在发达的唐文化影响下迅速发展的社会文化史,其中包括宗教史、民俗史及文字史等。

译者钱稻孙学识渊博,涉猎音乐、戏剧、美术、医学,精通日、意、德、法文;文采与译才兼修,文学素养深厚。他从《万叶集》中精选出八百余首,以精准优美的用语重现一部古典。同一首歌,或附两三种译法,既有典丽的古诗体,又有浅白的歌谣体…

(展开全部)

日本现存最早的和歌集,“日本之《诗经》”

与周作人齐名的日本古典文学翻译家——钱稻孙

日本文学翻译史上的经典 不可错过的《万叶集》译本

《万叶集》是日本现存最早的一部和歌集,享有“日本之《诗经》”的美誉。收录了从仁德朝 至淳仁朝约四百五 十年间上自天皇王孙下至底层 民众 的和歌约四千五百余首。所收诗歌分类为杂歌、相闻、挽歌等,涉及行幸游宴、狩猎旅行、婚恋思归、悼亡追忆、四时风物等题材。《万叶集》不仅是一部重要的古代和歌集、文学发展史,也是一部记述着古代日本在发达的唐文化影响下迅速发展的社会文化史,其中包括宗教史、民俗史及文字史等。

译者钱稻孙学识渊博,涉猎音乐、戏剧、美术、医学,精通日、意、德、法文;文采与译才兼修,文学素养深厚。他从《万叶集》中精选出八百余首,以精准优美的用语重现一部古典。同一首歌,或附两三种译法,既有典丽的古诗体,又有浅白的歌谣体。并以详尽注释,结合译文,深入浅出地介绍日本古代的社会制度、风土人情等。

钱稻孙的译本兼美信达雅,被公认为日本文学翻译史上的经典。

作者简介  · · · · · ·

译者 钱稻孙(1887-1966),中国现代文学史上与周作人齐名的日本古典文学翻译大家。涉猎音乐、戏剧、美术、医学,精通日、意、德、法文;文采与译才兼修,文学素养深厚。译有《万叶集精选》、近松门左卫门的净琉璃剧本、井原西鹤的小说、日本民族音乐学家林谦三的《东亚乐器考》、导演黑泽明的电影剧本《罗生门》等书,著有多篇有关日本文学与文化的论文。

目录  · · · · · ·


增订本序
《万叶集》介绍(代序)
卷一
杂歌
卷二
· · · · · ·

"万叶集精选"试读  · · · · · ·

《万叶集》是日本最古老、数量最多(四千五百多首)的钦定诗选,主要收录的是七世纪至八世纪中叶的歌。作者众多,包括当时社会所有的阶级:天皇,贵族,广大的民众。《万叶集》中表现的境界,丰富而复杂。万叶诗人用日本民族语言,在继承传统的基础上,创造了抒情的、富于个性的新诗歌。这种清新简明、真挚感人的力量在后世的精炼而讲究风格的日本诗篇中已不复存在。 大伴家持(公元七一…

  • 文洁若序
  • 增订本序(节选)
  • 卷一
· · · · · ·

原文摘录  · · · · · · 

  •  【341】之三         夸夸其谈,显着自己聪明,   远不如喝醉了酒,放声一哭。 【793】 世间原是空的, 悟到此时,愈益生悲。 【805】 虽愿长如磐石, 拦不住的是人间事! 【983】 山角的小白脸儿, 走过天上的光亮,真好看。 【1259】 卯花折左手,佐伯山女郎; 苟得手相携,花落也无妨。 【1550】   秋之日气清,萩芽纷飞其英;     呦呦鹿鸣,自远闻其声。 【3332】 高山则坚,大海则渊, 惟其山也,故是坚也, 惟其海也,故是渊也, 人则空花,世如浮烟。

    —— 引自第1页
  • 不要愁了,愁沒有用; 還是喝一杯濁酒吧! 誇誇其談,顯著自己聰明, 遠不如喝醉了酒,放聲一哭。 還是不要做人,卻願意當酒樽, 老有酒浸。 好不寒傖!裝作賢良,有酒不飲, 仔細看來,這人像個猴兒。 便說無價之寶, 哪能勝過一杯濁醪? 人間遊樂之道,沒有意思, 不如醉酒而哭。 今世但得樂, 後世去為蟲為鳥,我都願意。 默默坐著裝賢良, 何如喝酒,醉了來哭。

    —— 引自章节:太宰帥大伴卿贊酒歌十三首

分享到:更多 (0)
avatar

评论 抢沙发

评论前必须登录!

立即登录   注册

登录

忘记密码 ?

切换登录

注册

我们将发送一封验证邮件至你的邮箱, 请正确填写以完成账号注册和激活