欢迎光临
我们一直在努力

秋灯琐忆 8.6

秋灯琐忆
豆瓣评分:8.6
作者: (清)蒋坦
出品方: 果麦文化
译者: 朱隐山 / 译注
出版年: 2019-2
页数: 240
定价: 42
装帧: 平装
丛书: 果麦·中国古典
ISBN: 9787201143163

内容简介  · · · · · ·

★与《浮生六记》并列,古文经典遗珠,备受林语堂推崇。20世纪30年代,林语堂将部分译成英文。女主人公秋芙,和《浮生六记》的女主人公芸娘一起被人们视为很可爱的古中国女子。从清末民初至近代,众多学者、出版物将二者合为一处研究、出版。被誉为“忆语体”“美化文学”代表作。

★中国人生活美学典范之作。书中充满夫妇日常才情、风雅和致趣的诗意描写——简单、质朴、洁净、可爱。

★清代江南文人夫妇爱情回忆录。平凡而动人,深情而感伤。

★本版录自咸丰二年初版原文,并精心勘校。简洁注译,更好阅读和欣赏。

★“花开之日,当并见弥陀,听无生之法。即或再堕人天,亦愿世世永为夫妇。明日为如来涅槃日,当持此誓,证明佛前。”——蒋坦

—————————————————————

《秋灯琐忆》是清代文人蒋坦回忆与爱妻关锳(关秋芙)日常生活琐事,充满才情、风雅、致趣和诗意的散文。全书叙事栩…

(展开全部)

★与《浮生六记》并列,古文经典遗珠,备受林语堂推崇。20世纪30年代,林语堂将部分译成英文。女主人公秋芙,和《浮生六记》的女主人公芸娘一起被人们视为很可爱的古中国女子。从清末民初至近代,众多学者、出版物将二者合为一处研究、出版。被誉为“忆语体”“美化文学”代表作。

★中国人生活美学典范之作。书中充满夫妇日常才情、风雅和致趣的诗意描写——简单、质朴、洁净、可爱。

★清代江南文人夫妇爱情回忆录。平凡而动人,深情而感伤。

★本版录自咸丰二年初版原文,并精心勘校。简洁注译,更好阅读和欣赏。

★“花开之日,当并见弥陀,听无生之法。即或再堕人天,亦愿世世永为夫妇。明日为如来涅槃日,当持此誓,证明佛前。”——蒋坦

—————————————————————

《秋灯琐忆》是清代文人蒋坦回忆与爱妻关锳(关秋芙)日常生活琐事,充满才情、风雅、致趣和诗意的散文。全书叙事栩然,文辞清疏而雅,情感纯粹而动人心。

本书初成于蒋、关结婚第十年,成书五年后,秋芙病故。蒋坦增补了一些悼亡内容,虽然含蓄,但使原本单纯记录夫妇美好生活的回忆录,笼罩上一层隐约的悲凉之雾。此后,蒋坦全心礼佛,于四十岁时因兵乱一家被困杭城,冻饿而死。世事无常之恸,催人泪下。

本次出版以初版咸丰二年(1852)钱塘蒋氏巢园刊本为底本,参考世界书局1935年朱剑芒编《美化文学名著丛刊》标点排印本等版本重新点校。特别邀请苏州大学老师,青年诗人朱隐山白话译注,无需古文基础,也能完全读懂。附录咸丰二年初版序,独家收录“蒋、关诗词百首”及“年表、人物传”,作为了解蒋、关的辅助。随书附赠据蒋、关的故事所绘“春夏秋冬琴棋书画”定制风雅折页及收藏书签,便于读者更好欣赏。

—————————————————————

中国作家,至少一部分作家,尤其喜欢在文字中回忆他们的婚姻生活。关于这种著作,冒辟疆的《影梅庵忆语》,沈三白的《浮生六记》,和蒋坦的《秋灯琐忆》是最佳的例子。——林语堂

作者简介  · · · · · ·

作者简介:

蒋坦(1823—1862)

字平伯,号蔼卿,清道光三年(1823)生于浙江钱塘

秀才出身,擅长书法,有文名

道光七年(1827)与青梅竹马的表妹关锳(关秋芙)订婚

道光二十三年(1843)成婚,长年居住于杭州西湖边

同治元年(1862),因兵乱被困杭城,冻饿而死

译者简介:

朱隐山

本名朱钦运,生于1987年

诗人,青年批评家,哲学博士,兼事随笔与诗词创作

曾以茱萸为笔名出版诗集、论著及编选近十种,现代诗作品被译为英、日、俄、法等多种语言,获美国亨利•鲁斯基金会创作奖金、全国青年作家年度表现奖、紫金山文学奖等

现供职于苏州大学文学院,从事新诗史、当代诗及比较诗学领域的研究

目录  · · · · · ·

前言
译文
原文
咸丰二年初版序
附录一 蒋、关夫妇诗词百首
附录二 年表、人物传

原文摘录  · · · · · ·  ( 全部 )

  • ……夜深时分,秋芙欲找茶水喝,壶里尚存温热,而灶间已没有炉火了。想叫小丫鬟起来烧水,她们却都在屋里蒙头大睡,早为梦神召唤了去。我于是将案头的灯分了一盏放在灶间,借着光为秋芙热了一碗莲子汤喝。秋芙得肺病已有十年,深秋时节总是咳嗽不已,得架高枕头,使呼吸顺畅,才能熟睡。今年以来,她的抵抗力稍微强些了,常常和我相对而坐,一直话旧到半夜。她能禁得起熬夜,兴许是睡眠、饮食等方面都经调理而有了效果吧?但现在才刚入秋,还不知道等到八九月间会怎么样呢。

    —— 引自第98页
  • 桃花被风雨摧残,在池上落满花瓣。秋芙捡拾起一些,将之摆为文字,填成一阕《谒金门》词:“春过半,花命也如春短。一夜落红吹渐满,风狂春不管。”摆到最后一句时,“春”字还没好,一阵风突然吹来,把所有花瓣都吹散了,凌乱于地。秋芙非常惆怅。我拿玩笑话开解她说:“这回可真是‘风狂春不管’了。”两人相视一笑而罢。

    —— 引自第27页

> 全部原文摘录

分享到:更多 (0)
avatar

评论 抢沙发

评论前必须登录!

立即登录   注册

登录

忘记密码 ?

切换登录

注册

我们将发送一封验证邮件至你的邮箱, 请正确填写以完成账号注册和激活